Femme Fatales 1x08 Angel & Demons Original Air Date on July 1, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translated by HOTSHOT HDVIETNAM.COM ==
[grunting]
[Man on TV] Chúng tôi có tin trực tiếp
về tội ác giết người mới nhất của Grim Reaper
tiếp tục gây án ở địa phận Cuesta Verde.
xác nạn nhân được tìm thấy ở dưới phố.
Chúng tôi sẽ đưa trực tiếp trên bản tin số 10 của phóng viên Veronica Chung
lên màn hình.
[Veronica] Cám ơn, Steve.
Tôi đang đứng cùngnhân viên kỳ cựu CVPD ( Sở cảnh sát Cuesta Verde )
Thanh tra tội phạm Carter Judson,
người biết chi tiết vụ án giết người tàn bạo mới đây.
[Carter] Cái xác được tìm thấy lúc 2 giờ sáng nay.
Ông có manh mối nào chưa Thanh tra?
Các vết thương và khám nghiệm tử thi
làm cho chúng tôi tin rằng vụ án này
trùng khớp với những đặt điểm--
khi gây án của Grim Reaper?
Ồ, Đó là cái tên mà giới truyền thông đặt cho những vụ ghê tởm như vậy,
vâng, vâng.
Chúng tôi nghĩ rằng thủ phạm là cùng là một người
nó khớp với các án mạng trước.
Chúng tôi rất cố gắng Chúng tôi sẽ bắt được thủ phạm
và giảm thiểu các vụ án mạng trong khu vực chúng ta
càng nhanh càng tốt.
Chúng tôi đã thành lập đơn vị phá án làm việc 24/24
cho riêng vụ này-- [no audible dialogue]
[moaning]
Đau quá. Shhhhh!
Tao không trả tiền cho mày nói chuyện, okay?
[muffled grunting]
[phone ringing]
[Woman panting]
Yeah?
[no audible dialogue]
Không, Anh đã gọi cho tôi
Đừng nói cái giọng đó.
Đã trể lắm rồi
Không có xin lỗi gì cả.
Không xin lỗi gì hết.
Hey, Anh đã gọi cho tôi mà.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
[gunshot]
Thế giới động vật là một thế giới đầy khắc nghiệt.
Các loài vật giết lẫn nhau để kiếm ăn thức ăn,
tranh giành lãnh thổ, và để sinh tồn.
Có một loại động vật
lấy sự giết chóc làm niềm vui--
đó là con người.
Chúng ta sống trong thế giới có cả thiên thần lẫn ác quỷ.
Chúng ta đã gặp cả 2 loại.
Tôi đã thấy anh trên TV tối qua.
Uhm, vậy sao?
TV đã thổi phồng mọi thứ.
Chó chết năm con.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi làm việc ở đây?
Trông cô cần nghỉ ngơi.
Không có thời gian đâu. Tôi đang ở trong nhóm phụ trách vụ Reaper.
[scoffs] Wow.
Nghe này, Janet, Đó là ý --
Sự thờ ơ của anh đã đẩy tôi vào nhiệm vụ này, okay?
giới truyền thông đã phà hơi vào gáy anh rồi đó,
Anh đang cần trợ giúp đấy.
Tốt thôi. Chúng ta đã có 3 vụ án mạng.
Gã tâm thần này đã để lại dấu vết như trong phim.
Cô có nghĩ là tôi bị xỏ mũi không?
Tôi còn giỏi hơn Jamie Foxx, P. Diddy hoặc-- có lẽ là T.I.
Ai cơ? [scoffs]
Cô đùa à? Wow.
Não cô ngắn quá đó?
Cái gì?
Quên đi. hãy xem đi,
đó là cách mà Reaper sẽ xác định con mồi kế tiếp.
Anh còn manh mối nào có giá trị không?
Chúng tôi đã phân loại, 600 manh mối trong những công việc khỉ gió này...
Cô có biết những vụ mà Wilma Flintstone làm dưới cái tên Slaghoople?
Rất vui khi cộng tác với anh, Judson.
[clicks tongue, snaps fingers]
♪ [dance]
[chattering]
♪ Endless sleepless nights ♪
♪ We are hypnotized ♪
♪ We travel up lonely roads ♪
♪ The only light in the coming dawn ♪
♪ Living in two worlds ♪
♪ Matter and mind ♪
♪ Living in two worlds ♪
♪ Yours and mine ♪
♪ Open and closing ♪
♪ A sleepy eyes ♪
♪ Voices call us ♪
♪ To the other side ♪
♪ We are hypnotized ♪
♪ By the... ♪
Em tên gì hả cưng?
Angelica.
Đó là tên thật hay tên đi làm?
Điều đó có quan trọng không?
Không sao. Có gì đâu mà.
Cũng để kiếm sống thôi mà.
Chúng tôi có hồ sơ tội phạm.
Cô muốn xem chứ?
Không cần.
Những kẻ thờ ơ không có gì đáng giá để xem cả.
trong này nói, kẻ giết người này có tay nghề giỏi đấy,
rất lôi cuốn nhưng nhẫn tâm,
trong lòng chứa đầy thù hận.
Quê em ở đâu?
Em vừa đến từ Kansas tuần trước.
Em là gái quê à?
Không còn nữa đâu.
♪ [continues]
Trông em vẫn còn nhút nhát.
Đừng có lo.
Đâu có.
Em gặp một cô gái ở bến xe bus
nói rằng em có thể kiếm đủ tiền
để trả tiền mua nhà còn nợ,
rồi thì anh thấy đó một công việc như vậy đó.
Em thấy việc này ra sao?
Không ổn lắm.
Còn anh thì sao? Anh làm gì?
Anh làm môi giới chứng khoáng.
Mm-hmm.
quản lý tài sản cho khách hàng.
[chuckles]
Chít mẹ.
[Angelica] Cái gì?
[sighs] Em mới đến thành phố này
nên chưa biết ông Ryan là ai,
hắn là kẻ vô lương tâm.
Ryan là chủ cái bar này.
thật ra, hắn làm chủ hầu hết mọi thứ ở Cuesta Verde,
Nếu hắn ta biết em làm trong bar của hắn, thì...
Sao? Hắn dẽ làm gì?
Hắn chuyên hãm hại các cô gái như em, đó là tin xấu.
Còn tin tốt là
anh có căn hộ tại Excelsior.
Em nghĩ sao nếu cả 2 chúng ta rời khỏi đây?
♪ Voices call ♪
Được chứ?
♪ To the other side ♪
Đi nào.
♪ We are hypnotized ♪
♪ By the rhythm ♪
Chúng ta chưa nói chuyện nghiêm túc từ khi cô --
Xen vào chuyện này?
Trở nên dở hơi?
như con gà mái già?
Chúng ta là đồng nghiệp.
Cô có thể cho tôi biết.
Tôi đã làm sai cái gì?
Tôi không hiều, Judson.
Cô không biết những cô gái.
Cô ấy chỉ-- Chỉ là một cô gái nào đó thôi.
Cô ấy đã chết trên tay tôi, Carter.
Cô ấy biết cô ấy sẽ chết, và tôi chẳng thể làm gì để giúp cả.
Tôi là người cuối cùng cô ấy nhìn thấy, và tôi cũng chẳng biết tên cô ấy.
Tôi không muốn nói đến cái vụ chết tiệt đó.
Nhưng chúng ta đã chứng kiến nó, đúng không?
Cố gái tội nghiệp ấy chỉ khoảng 18 tuổi,
máu cô ấy dính đầy người tôi, tôi nên không làm gì hết.
Đó là ý của anh phải không?
Cô ấy tên Greta Lupino.
Sự thờ ơ của cái sở này sẽ làm cho
cái tên của cô ấy bị lãng quên.
Cô ấy đã chết.
[sighs] Còn tôi thì chưa.
Tôi đã tìm hiểu về gia đình cô ấy.
Mẹ cô ấy chết trong một vụ truy sát, chẳng để lại gì cả.
Cô ấy đã bán thân trên phố để sống cho đến khi--
gặp cái thằng ấy.
Cô ta nói cô ta có kêu cứu,
nhưng chẳng có ai ở đó cả.
Khi nhìn vào mặt cô ấy--
trông như...cô ấy muốn trăng trối.
Cô ấy muốn nói gì đó,
nhưng tôi chỉ nghe "um,"
rồi cô ấy chết.
[siren wailing, distant]
Tôi chỉ-- Tôi không thể quên.
Tôi muốn biết--
Tôi muốn biết cô ấy thấy gì, và gặp ai.
[muttering]
Cái gì vậy?
Có manh mối hình như là của Reaper.
Bây giờ? Ngay lúc này.
Cám ơn.
Hey, chúng ta có manh mối của Reaper.
Ở đâu? Cô không tin đâu.
Đùa à. Đi nào.
Tin từ câu lạc bộ dành cho quí ông của Leland Ryan ở bên kia gần xa lộ.
Từ khi đưa ra mô tả thủ phạm,
hằng ngày chúng tôi nhận khoảng 10 tin báo.
Nhưng làm sao biết là tin có thể đúng?
tại sao? Vì đây là tin do 1 cô gái báo.
Tập trung nói về đôi mắt.
Đôi mắt?
Đúng, đúng.
Mọi nhân chứng đều nói rằng chưa bao thấy đôi mắt nào như Reaper.
Nó đen tôi, xuyên thấu, vô hồn,
vân vân, vân vân.
Đơi mắt là của sổ tâm hồn.
Chuẩn không cần chỉnh.
Kinh phúc âm, Chương 6, Câu thứ 22 và 23, đúng không?
Ô de. [chuckles]
Tôi từng là phục vụ khách sạn, và tôi chỉ đọc Kinh thánh lúc đó.
Chỗ này hoành tá tràng làm sao.
Em chưa từng thấy chỗ nào chư chổ này sao.
[chuckles] Chắc vậy.
Em biết không, Em làm anh nhớ đến một người.
Ai? bạn gái cũ anh thời đại học--
một cô gái tên Virginia.
Điều thú vị là, Cô ấy cũng là người ở Virginia.
Em hy vọng là cô ấy không làm tim anh tan vỡ.
[elevator bell dings]
Cô ấy đã chết rồi.
Cô ấy đã mất rồi.
Oh.
Em rất tiếc.
Đã lâu lắm rồi.
♪ [dance]
Biến đi dùm.
Yo, bật đèn lên.
♪ [stops]
[Janet] Ông Ryan.
Cả thành phố đang náo loạn vì tên Grim Reaper.
Điều này làm ảnh hưởng đến kinh doanh.
Đã có 2 nạn nhân. Chúng ta đều có việc ưu tiên riêng.
Này, tôi nghe nói rằng,
Reaper hành hạ các nạn nhân, đúng không?
Vết thương đầu tiên không gây chết người, đúng vậy.
Oh, không.
Họ chết vì sợ.
Họ chết từ từ vì mất máu.
Tôi có giả định là ông tự cho rằng như vậy.
Một người như thế,
một kẻ giết người tàn bạo--
cô không thể kiểm soát hắn.
khi không kiểm soát được?
Nên cho hắn vào hộp hoặc tốt hơn, xuống 6 tấc đất.
Cô nên bảo đảm thằng thần kinh đó tránh xa cái bar
và các con phố của tôi.
Con phố của ông à?
Mmm.
Anh trông không giống kẻ ăn bánh trả tiền.
Tình dục không quan trọng nhất.
rồi sao nữa?
Danh dự? cô đơn.
Anh không cô đơn được-- người bảnh như anh mà
Ai cũng cô đơn. Em có không?
Từ khi đến thành phố này, có lẽ như vậy.
Vậy, trong 1 giờ tới, chúng ta sẽ không cô đơn nữa.
Anh sẽ trả em 1,000 bằng tiền mặt.
nếu nó chưa đủ hấp dẫn em,
thì phục vụ phòng có bánh crème brûlée ngon nhất thành phố.
Được chứ?
[Janet] Cô nói là cô thấy ai đó.
Không phải ai đó,
mà là Grim Reaper, rất gần.
Khi nào?
Họ ra khỏi đây khoảng 1 giờ, hoặc ít hơn.
"Họ"?
[Janet] Cô nói rằng cô thấy
Grim Reaper đi với người nào đó à?
Cô có thấy gì khi họ đi ra không?
Tôi nghe hắn nói gì đó về khách sạn Excelsior.
[Carter] Cám ơn cô.
[Man] anh có ý này.
Sao em không nhảy một tí?
Anh có bài này hay lắm nè.
Hãy trả thêm đi.
Anh đã nói về bánh crème brûlée.
♪ [blues]
♪ Night girl ♪
♪ A girl in the night ♪
♪ She runnin' round ♪
♪ All over town ♪
♪ She can't sleep ♪
♪ Only weep ♪
♪ And walks a cold and lonely street ♪
♪ Night girl ♪
♪ A girl on the make ♪
♪ She walks alone ♪
♪ Because her man is gone ♪
Đừng sợ.
Anh bị cướp cách đây vài năm.
và anh luôn mang theo nó kể từ đấy.
Tiếp đi em.
♪ All through the night ♪
♪ In crimson red ♪
♪ Above her head ♪
♪ Night girl ♪
♪ [continues]
Em biết không, điều đó rất buồn cười.
Cái thằng cướp anh--
họ đã bắt hắn.
Em biết điều gì xảy ra không?
Họ thưởng cho hắn 3 năm--
3 năm trong tù
vì đánh gãy mũi anh
và lấy cái ví.
Còn người phụ nữ
đã chui vào ngực anh
làm tan nát trái tim,
cô ta làm tan nát đời anh
và bỏ mặc anh trong đau khổ
và tan vỡ,
thì chẳng sao cả,
vì chẳng có điều luật nào xử việc đó.
Okay, Luật pháp công minh.
Em nên đi đây. Em không đi đâu cả.
Chúng ta mới chỉ bắt đầu mà.
Thôi nào, tiếp đi em.
♪ Night girl ♪
Anh chỉ muốn em hiểu anh.
Chúng ta đã chung sống
trong hai năm--
2 năm --
và đó là 2 năm đẹp nhất của anh.
Oh, Chúa ơi, Anh rất yêu cô ấy.
Cô ta rất đẹp và hấp dẫn,
giốnh như em vậy.
Nhưng anh không hiểu cô ta.
Thực sự là không.
Anh có người bạn chung phòng --
một thằng quái tên Brian.
Hắn học chuyên ngành kinh tế.
Ngay khi cô ấy gặp hắn,
Anh biết.
Dù anh không tin.
Anh không thể tin,
nhưng anh nhận ra rằng
cô ấy đã bắt đầu phản bội anh.
anh chờ đợi.
Anh chờ đến lúc đó.
Anh đã chờ rất lâu
anh bắt đầu nghĩ là mình lầm.
Cô đi đâu đó?
Hả?
Tao đã nói rồi
Tao muốn kể xong chuyện của tao,
và tao muốn mày nghe.
Hiểu chứ hả?
Mày cần phải nghe!
Tao muốn thấy tiền của tao trả có cái giá của nó.
Tao muốn mày cởi hết đồ ra.
Tao muốn xem.
Tao kể đến đâu rồi?
à. Virginia và tao.
Tụi tao thường quan hệ theo kiểu truyền thống.
Điều đó chán ngắt.
Nhưng với hắn,
Tao lại thấy mặt khác của cô ấy.
Cô ta rất khác.
Cô ấy như một con thú.
Cô ấy rất là sung.
Cô ấy có nhựng tư thế mà tao không tưởng tượng nổi.
Thật là bẩn thỉu.
và tao nhận ra rằng...
tao chỉ biết con người cô ấy khi cô ấy ở bên tao.
Còn con người thật của cô ta.
khi cô ta ở cùng với người khác,
thì lại khác hẳn.
Anh đã làm gì?
Kể tiếp đi.
Mày muốn tao kể à?
Ah.
Tao đã học được là
không thể tin
những con điếm
như mày.
Tao biết là phải xem chừng chúng mày.
Oh.
Tháo cái này ra.
Bây giờ tao sẽ kết thúc câu chuyện.
hãy hỏi xem tao đã làm gì.
Anh giết cô ta à?
Anh có thấy một người, mặc hàng hiệu, đi với 1 cô gái trẻ?
Anh giết cô ta à?
Đó là điều anh định nói phải không?
Tao tự hỏi.
Tao tự hỏi, có bao nhiêu thằng
mà nó đã cho đút vào?
Phòng 432.
mày biết không?
Ai là người--
trong cái đám đó
là người mà cô ấy thật lòng?
néu cô ấy thoát y cho tất cả mọi người,
thì ai là người cô sự thật sự quan tâm,
làm sao tôi biết được điều đó?
Vì vậy tao nghĩ tao sẽ biết,
khi tao làm cho cô ấy sợ.
sợ đến chết được,
và tao có thể biết
Ai là người cô ấy yêu
Oh, Chết mẹ--
và tao đã thấy.
trong mắt cô ấy.
trong thâm tâm cô ấy.
[groans]
[panting]
[cocks gun]
Mày muốn biết tao là ai chứ?
mày là người tao muốn tìm.
Không.
[screaming]
[screaming continues]
Đừng giết!
[bell dings]
Gọi tiếp viện đi. Tôi chạy xuống đây.
Được rồi.
[groaning]
[groaning continues]
[bell dings]
Sao lại là tôi chứ?
Grim Reaper, Phải không?
Chẳng có grim (ghê rợn) nào cả.
không có chút nào.
Tôi không thể cho cô đi.
Tôi không giết người vô tội,
Đây sẽ là lần đầu tiên.
Đợi đã.
tôi biết cô.
Tôi đã thấy cô trên TV.
Cô là người đã cố cứu Greta.
Tôi chẳng làm gì cả tôi chỉ ôm cô ấy thôi.
Cô còn làm hơn thế.
Cô đã quan tâm đến.
Cái thằng mà tôi bắn trên lầu--
Nó là ai?
Nó là thằng đã giết Greta.
và tôi muốn cho bà biết,
tôi là chị Greta.
[gasps]
Cấp cứu đang đến.
Còn Reaper thì sao?
Cô ta đã chạy thoát.
Tôi thấy cô ấy.
Ai?
Anh thấy ai?
Virginia.
[exhales]
Thủ phạm là Charles Solomon.
hắn ta là một môi giới chứng khoán.
Hắn làm ở công ty Lehman trước khi nó phá sản.
và tôi đã tìm hiểu ai là Virginia.
Đó là bạn gái cũ thời đại học.
Cô ta đã chết cách đây 3 năm-- trong tai nạn xe hơi.
Tôi nghĩ hắn vẫn còn yêu cô ấy.
và tôi cũng suy nghĩ về điều cô nói.
về cái gì?
Về Greta.
Cô nói là mẹ cô ấy đã chết, phải không?
Trong cuộc truy sát.
À, có lẽ--
Có lẽ cô ấy không nói "um" trước khi chết.
Có lẽ cô ấy nói "Mẹ ơi."
Tôi không biết. Có thể tôi nhầm.
Tôi không nghĩ vậy Tôi nghĩ là anh nói đúng.
nhân tiện, anh đã lấy được số của chị Greta theo yêu cầu của tôi chưa?
Không thể. Greta Lupino không có chị gái.
[Man on TV] Đêm qua, Grim Reaper lại ra tay và gây án tiếp --
[Mr. Ryan moans]
[sighs]
== sync, corrected by elderman
Mày có biết tao là ai không hả?
Vậy là mày không biết tao là ai rồi?
Tao nghe nói mày thích hãm hại các cô gái.
[gunshot]
♪ I guess these city streets are all I know ♪
♪ It's all that's left of long ago ♪
♪ And down the alley there's a runnin' child ♪
♪ She's hurryin' home to escape the wild ♪
♪ And hot ♪
♪ Mean city streets ♪
♪ Sayin' "No, Johnny, no, it isn't right" ♪